세상에서 가장 뜻이 긴 단어를 한 문장으로 압축한 한국어의 위력!

작성자
bsmilal
작성일
2022-10-30 08:12
조회
46
마밀라피나타파이(Mamihlapinatapai, Mamihlapinatapei)는 티에라델푸에고 제도의 야간어에서 유래한 단어이다.
기네스 세계기록에 "가장 뜻이 긴 단어"이자 가장 번역이 어려운 단어로 등록되어 있다.
뜻을 해석하자면 ‘서로에게 꼭 필요한 것이면서도 자신은 굳이 하고 싶지 않은 어떤 일에 대해서 상대방이 자원하여 해 주기를 바라면서, 두 사람 사이에서 조용하면서도 긴급하게 오가는 미묘한 눈빛.'이라고 할 수 있다.
영화 Life in a Day에서 소개되어 대중에게 알려졌으며, 자원봉사의 딜레마를 설명할 때 사용되는 경우도 있다.
쉽게 말해서 '필요성 책임전가눈빛'이라고 직역할수 있다. 유의어는 눈치가 있다.

한국어로는 한 문장으로 뜻을 전달할 수 있다.
발표수업, "조장 할 사람?"
전체 2
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
2
세상에서 가장 뜻이 긴 단어를 한 문장으로 압축한 한국어의 위력!
bsmilal | 2022.10.30 | 추천 0 | 조회 46
bsmilal 2022.10.30 0 46
1
베스트 웃긴것만 모아보겠습니다.
bsmilal | 2022.10.27 | 추천 0 | 조회 33
bsmilal 2022.10.27 0 33